Jean Jacques Weimerskirch_Succises de pr
eau-blanc.png

"Succises des prés bien accompagnées*"

*la succise des prés est une plante

Jean-Jacques Weimerskirch

Bourdon

Bombus

De 1 à 2,5 cm de longueur. Le corps est trapu, poilu, soit noir, à l’extrémité blanche ou rouge, barré de bandes jaunes, soit roux pour les espèces les plus fréquentes.

Cette abeille sauvage vit en société annuelle. Seules les jeunes femelles fécondées hivernent pour fonder un nid au printemps, dans un trou du sol, d’un arbre, ou dans un amas de mousse. Quelques ouvrières développent la colonie avant l’élevage des reines et des mâles, qui perpétueront l’espèce.

Excellent pollinisateur de nombreuses plantes, le bourdon est le seul ou presque à ­féconder vraiment efficacement les tomates, dont les fleurs libèrent leur pollen quand elles sont excitées par une vibration correspondant à la fréquence du ­battement de ses ailes.

Le bourdon ne manque jamais de place pour nicher dans un jardin comportant une haie libre variée et des ourlets d’herbe non tondus. Comme les autres abeilles, il est sensible aux traitements chimiques et apprécie de trouver des fleurs à butiner de la fin de l’hiver au milieu de l’automne.

Bumblebee

Hummel

Bumblebees are between 1 and 2.5 cm long. Their body is stocky, hairy, either black with white or red ends and yellow stripes or more frequently, all red.

These wild bees live in groups all year long. Only fertile females would winter to create a nest in Spring in a hole in the ground, in a tree or in a pile of moss. Some workers would develop the colony before the raise of the queens and males which will perpetuate the species.

Bumblebees are excellent pollinating insects: they are the only ones which fertilise tomatoes efficiently. These flowers liberate pollen when they get excited thanks to the vibration of the bumblebee's flapping wings.

Bumblebees never miss space as they live in gardens and more specifically in hedges or in lawns which have not been mowed yet. Like bees, they are sensitive to chemical treatments. That is why they appreciate when they find flowers to forage by the end of Winter or in the middle of Fall.

Von 1 bis 2,5 cm lang. Der Körper ist gedrungen, behaart, entweder schwarz, mit weißen oder roten Spitzen, gestreift mit gelben Streifen, oder rötlich bei den häufigsten Arten.

Diese Wildbiene lebt in einer einjährigen Gesellschaft. Nur die jungen befruchteten Weibchen überwintern, um im Frühjahr ein Nest zu gründen, in einem Loch im Boden, in einem Baum oder in einem Mooshaufen. Einige wenige Arbeiterinnen entwickeln die Kolonie vor der Aufzucht der Königinnen und Männchen, die die Art verewigen werden.

Als hervorragender Bestäuber vieler Pflanzen ist die Hummel die einzige, oder fast die einzige, die wirklich effizient Tomaten bestäubt, deren Blüten ihren Pollen abgeben, wenn sie durch eine Vibration erregt werden, die der Frequenz ihres Flügelschlages entspricht.

In einem Garten mit einer abwechslungsreichen offenen Hecke und ungemähten Grünstreifen fehlt es der Hummel nie an Nistplätzen. Wie andere Bienen auch, reagieren sie empfindlich auf chemische Behandlungen und schätzen es, vom Spätwinter bis Mitte Herbst Blüten zur Futtersuche zu finden.

e.

Le saviez-vous ?

Il est difficile pour la plupart des insectes et des oiseaux de voler à des altitudes extrêmement élevées dans la mesure où l’oxygène s’y fait rare. Une étude a cependant prouvé que les bourdons sont capables de voler au-delà de l’altitude du mont Everest.

It is very hard for most insects and birds to fly above a certain height as oxygen is rarer. Nevertheless, a study proved that bumblebees are able to fly above Mount Everest height.

Für die meisten Insekten und Vögel ist es schwierig, in extrem großen Höhen zu fliegen, da der Sauerstoff knapp ist. Eine Studie hat jedoch gezeigt, dass Hummeln in der Lage sind, über die Höhe des Mount Everest zu fliegen.