CERF_1Rouschmeyer_edited.jpg
eau-blanc.png

Le seigneur de nos forêts

Claude Rouschmeyer

Cerf

Cervus elaphus

Deer

Rotwild

En France, le cerf est le plus grand herbivore de nos forêts.

Le mâle s’appelle « cerf », la femelle « biche » et le petit se nomme le « faon ».

Mâles et femelles vivent séparément et se rejoignent en hardes (groupes) au moment du brame, à l’automne. Le brame est la saison des amours. Durant cette période bien particulière, on peut entendre les raires, les cris rauques que poussent les mâles.

 

La biche donne naissance à son faon en mai-juin.

Le cerf possède un pelage ras et brun avec une démarcation plus claire au niveau du postérieur, remontant au –dessus de sa courte queue beige. Le faon a un pelage différent de celui des adultes. Il est tacheté.

Un cerf mesure entre 1m et 1,5m pour un poids situé entre 80 et 180kg. Il vit en moyenne 13 à 15 ans.

Chez les cerfs, seuls les mâles portent des bois.

 

Tous les ans, entre février et mai, ils perdent leurs bois. Ils repoussent ensuite jusqu’à la période du brame. La forme et la taille des bois dépendent de l’âge et de la santé de l’animal. Ils mesurent entre 70 et 90 cm de long pour un poids d’1 à 3kg.

 Deers are the greatest herbivorous animals in our forests.
The male is called « Deer », the female « Doe » and their little one « Fawn ».

 Males and females live separately and meet in herds in autumn when the bellowing of deer starts (mating season). During this particular time of year, you can hear the hoarse sound produced by a deer to seduce a female.
A doe usually gives birth to a fawn between May and June.

 Deers have a brown and short coat with a lighter area starting at their back up to their thin and beige tail.  However, fawns have a different coat : it is mottled.

 A deer can be between 1m and 1,5m high and weighs between 80 and 180 kg. Their life expectancy is between 13 and 15 years.
Males are the only ones to have antlers.

T Each year, between February and May, deers lose their antlers. Then, they grow again until the mating season ends. The antlers’ shape and size depend on the deer’s age and health. Antlers can be between 70 and 90 cm high and weigh between 1 to 3 kg.

In Frankreich ist der Hirsch der größte Pflanzenfresser in unseren Wäldern.

Das Männchen wird als "Hirsch", das Weibchen als "Ricke" und das Jungtier als "Kitz" bezeichnet.

Männchen und Weibchen leben getrennt und schließen sich zur Zeit des Brüllens, im Herbst, zu Rudeln (Gruppen) zusammen.  Während dieser Paarungszeit  kann man die Rufe, die heiseren Schreie, die die Böcke von sich geben, hören.

Die Ricke bringt ihr Kitz im Mai-Juni zur Welt.

Der Hirsch hat ein kurzes braunes Fell mit einer helleren Abgrenzung auf der Hinterseite, die über den kurzen beigen Schwanz hinausgeht. Das Kitz hat ein anderes Fell als die Erwachsenen. Es wird gesichtet.

Ein Hirsch misst zwischen 1m und 1,5m bei einem Gewicht zwischen 80 und 180kg. Er lebt im Durchschnitt 13 bis 15 Jahre.

Unter den Hirschen tragen nur die Männchen ein Geweih.

Jedes Jahr, zwischen Februar und Mai, verlieren sie ihr Geweih. Sie wachsen dann bis zur Plattenzeit nach. Die Form und Größe des Geweihs hängt vom Alter und der Gesundheit des Tieres ab. Sie sind zwischen 70 und 90 cm lang und wiegen zwischen 1 und 3 kg.

Le saviez-vous ?

Le cerf le plus connu du cinéma est Bambi ! Si le film d’animation de Walt Disney, sorti en 1942 est mondialement célèbre, saviez-vous que Bambi est inspiré d’un livre d’un auteur autrichien, Felix Salten ? Le livre s’intitule « Bambi, l’histoire d’une vie dans les bois » (« Bambi, Eine Lebensgeschichte aus dem Walde »). Il le rendit célèbre dès sa sortie en 1923.

Fait amusant, dans le livre, Bambi n’est pas un petit cerf, mais un petit chevreuil !

 The most famous deer in cinema is Bambi ! This animated movie released in 1942 by Walt Disney is well known. But... Did you know it was inspired by a book written by an Austrian author named Felix Salten? The book is entitled “Bambi, a story of the life in the woods” (“Bambi, eine Lebensgeschichte aus dem Walde”).

Fun fact : in the book, Bambi is not a deer but a   roebuck !

Der berühmteste Hirsch in den Filmen ist Bambi! Walt Disneys Animationsfilm aus dem Jahr 1942 ist zwar weltberühmt, aber wussten Sie, dass Bambi von einem Buch des österreichischen Autors Felix Salten inspiriert wurde? Das Buch heißt "Bambi, Eine Lebensgeschichte aus dem Walde". Es machte ihn berühmt, als es 1923 veröffentlicht wurde.

Spaßfakt, im Buch ist Bambi kein kleiner Hirsch, sondern ein kleiner Rehbock!

Did you know ?

Wussten Sie das?