"la roue du paon du jour"
Jean-Jacques Weimerskirch
Paon-du-jour
European Peacock Butterfly
Tagpfauenauge
Aglais io
Le paon-du-jour est un magnifique papillon multicolore. Il fait entre 5 et 6 cm d’envergure (dimension d’une aile à une autre). On peut facilement le reconnaître grâce aux quatre taches colorées en forme d’yeux qu’il a sur les ailes. Ces taches sont appelées des « ocelles ». Le reste de ses ailes est brun-rouge comme de la rouille. Le dessous de ses ailes est brun.
Ces taches en forme d’yeux, qui s’apparentent aussi à celles des plumes de paon, sont un système de défense ingénieux. Si un oiseau s’approche avec l’intention de manger le papillon, le paon-du-jour ouvre ses ailes. L’oiseau a l’impression qu’il a en face de lui, non pas une proie mais un prédateur. Les ocelles ressemblent un peu à des yeux de chat. Cela peut surprendre l’oiseau et laisser le temps au paon-du-jour de fuir.
Le paon-du-jour ne naît pas papillon mais le devient. Au commencement, une femelle paon-du-jour va pondre ses œufs, jusqu’à 500, dans un endroit insolite : des feuilles d’ortie. Il faut entre 14 et 21 jours pour que de l’œuf sorte une chenille. Celle-ci ne ressemble pas du tout au papillon final ! Elle est toute petite, à peine 3 mm et est toute verte. Au bout de quatre à six semaines, elle va grandir en mangeant de l’ortie pour atteindre 4 cm et va passer progressivement du vert au noir avec de petits poils hérissés. Vient ensuite le temps de la grande transformation, la chenille va arrêter de manger et son corps va durcir et se transformer en chrysalide. Durant 15 jours, dans la chrysalide, la chenille va se métamorphoser en papillon. Il sera alors temps pour le papillon de prendre son envol.
Le paon-du-jour est un des rares papillons capable de vivre plus d’un an.
Où vit-il ? Un peu partout ! Dans les bois, les prairies humides, les terrains vagues, les zones où il y a des buissons. Pour passer l’hiver, il s’installe dans des lieux sombres et frais comme des arbres creux, des tas de bûches, des granges ou des greniers.
Contrairement à la chenille, le papillon ne mange pas d’ortie. Il recherche du nectar dans des fleurs comme le pissenlit ou la violette, dans la fleur de saule ou de sureau. Le paon-du-jour peut aussi consommer la sève de certains arbres.
This multi-coloured butterfly has a wingspan of between 5 and 6 cm. The peacock butterfly can be easily recognised thanks to the four coloured eye-shaped spots on its wings. These spots are called "eye-spots". The rest of the wings are reddish-brown like rust and the underside is brown.
These eye-shaped spots, looking like peacocks’ feathers, are an ingenious defensive weapon. If a bird flies closer with a clear intention of eating the butterfly, the latter opens its wings to frighten the bird. Indeed, the bird mistake his prey for a predator instead as the eye-sports look like cats’ eyes. While the bird is surprised, the butterfly can escape.
The peacock butterfly was not born as a buttefly but he became one. Initially, a female layed up to 500 eggs in a very peculiar place: nettle leaves. Then, it took between 14 and 21 days for a caterpillar to emerge from the egg: this caterpillar looked nothing like the final butterfly. Indeed, it was completely green and very small, barely 3 mm long. After 4-6 weeks, it grew up fast by eating nettles and progressively became black with spiky hair. Then came the time of the great transformation: the caterpillar stopped eating and its body hardened and transformed into a chrysalis. The transformation into a butterfly lasted for 15 days. After that, it was time for the butterfly to take flight!
This butterfly is one of the rare butterflies to live more than a year.
Where does it live ? Everywhere ! In the woods, wet meadows, wastelands or even in bushes. To spend Winter, peacock butterflies would settle in dark and cold places such as inside a tree, in a pile of logs, in barns or attics.
Unlike caterpillars, these butterflies do not eat nettles. They are looking for nectar from flowers such as dandelions, violets, willow or elder blossoms. They can also eat sap from certain trees.
Das Tagpfauenauge ist ein prächtiger mehrfarbiger Schmetterling. Er hat eine Flügelspannweite von 5 bis 6 cm. Er ist leicht an den vier farbigen, augenförmigen Flecken auf seinen Flügeln zu erkennen. Diese Flecken werden als "Augenflecken" bezeichnet. Der Rest der Flügel ist rötlich-braun wie Rost. Die Unterseite der Flügel ist braun.
Diese Augenflecken, die auch denen auf Pfauenfedern ähneln, sind ein ausgeklügeltes Verteidigungssystem. Nähert sich ein Vogel mit der Absicht, den Schmetterling zu fressen, öffnet das Tagpfauenauge seine Flügel. Der Vogel hat den Eindruck, dass er es nicht mit einer Beute, sondern mit einem Raubtier zu tun hat. Die Augenmuscheln sehen ein wenig wie Katzenaugen aus. Dies kann den Vogel überraschen und dem Tagpfau Zeit geben, zu fliehen.
Das Tagpfauenauge wird nicht als Schmetterling geboren, sondern wird zu einem. Zu Beginn legt das Tagpfauenauge-Weibchen seine Eier, bis zu 500 Stück, an einem ungewöhnlichen Ort ab: in Brennnesselblätter.
Es dauert zwischen 14 und 21 Tagen, bis eine Raupe aus dem Ei schlüpft. Dieser sieht überhaupt nicht wie der endgültige Schmetterling aus! Sie ist sehr klein, kaum 3 mm, und ist komplett grün. Nach vier bis sechs Wochen wächst sie durch das Fressen von Brennnesseln auf 4 cm und verändert sich allmählich von grün zu schwarz mit kleinen borstigen Haaren. Dann kommt die Zeit der großen Verwandlung, die Raupe hört auf zu fressen, ihr Körper verhärtet sich und verwandelt sich in eine Puppe. Innerhalb von 15 Tagen, in der Puppe, wird sich die Raupe in einen Schmetterling metamorphosieren. Dann ist es Zeit für den Schmetterling, den Flug anzutreten.
Das Tagpfauenauge ist einer der seltenen Schmetterlinge, das mehr als ein Jahr leben kann.
Wo lebt es? So gut wie überall! In Wäldern, Feuchtwiesen, Brachland, Gebieten mit Gebüsch. Zum Überwintern siedelt er sich an dunklen und kühlen Orten wie hohlen Bäumen, Holzstapeln, Scheunen oder Dachböden an.
Anders als die Raupe frisst der Schmetterling keine Brennnesseln. Sie sucht in Blüten wie Löwenzahn oder Veilchen, in Weiden- oder Holunderblüten nach Nektar. Der Tagpfau kann auch den Saft bestimmter Bäume verzehren.
Le saviez-vous ?
Le Paon du Jour est présent dans presque toute l’Europe et jusqu’à 2500 m d’altitude!
Le nom scientifique du paon-du-jour, « Aglaisio », vient du grec. « Aglais » signifie « beauté » ou « splendeur ». Une des trois Grâces de la mythologie grecque s’appelle d’ailleurs Aglaé. « Io » fait référence au personnage mythologique du même nom.
Préserver la biosphère, c’est préserver les orties et le paon-du-jour. En conservant les orties dans les jardins, les friches ou dans la nature, en n’utilisant pas d’herbicide et en fauchant intelligemment cela permet au paon-du-jour de conserver des zones de ponte et de la nourriture pour les chenilles.
You can find peacock butterflies all over Europe and up to 2500m high!
The greek word « Aglaisio » is the original name of the peacock butterfly. « Aglais » means « beauty » or « magnificence ». One of the three Graces from Greek Mythology was called « Aglaé ». “Io” refers to the Greek mythological character
Preserving biosphere means to preserve nettles and peacock butterflies. Indeed, you can help to preserve breeding areas for peacock butterflies and food for caterpillars by keeping nettles in your garden, in wastelands or in wilderness and by not using weedkillers and harvesting less.
Das Tagpfauenauge ist in fast ganz Europa und in Höhenlagen bis zu 2.500 m zu finden!
Der wissenschaftliche Name des Tagpfaus, "Aglaisio", stammt aus dem Griechischen. "Aglais" bedeutet "Schönheit" oder "Pracht". Eine der drei Grazien der griechischen Mythologie heißt Aglaia. "io" bezieht sich auf die gleichnamige mythologische Figur.
Die Biosphäre zu erhalten bedeutet, die Brennnesseln und den Tagpfauenauge zu erhalten. Durch die Pflege von Brennnesseln in Gärten, auf Brachflächen oder in der freien Natur, durch den Verzicht auf Herbizide und durch intelligentes Mähen kann das Tagpfauenauge seine Eiablageplätze und Nahrung für seine Raupen erhalten.